01
It starts by itself
new Japanese draft added. Runs in Claude Code routine.
- ↻ new Japanese draft added
new .md or .txt draft in the writing folder
nanaism · 13K installsyomiyasu skill
Runs by itself, new Japanese draft added.
Natural Japanese in every draft.
Install the yomiyasu skill and make it a habit: follow https://gethabit.dev/skills/nanaism/yomiyasu.md
- 1Copy
- 2Paste into Claude Code, Codex or Cursor
- 3It runs by itself
13K installs2K starsMIT licenceSource on GitHub ↗
yomiyasu
by nanaism · 13K installs
The skill
The yomiyasu skill edits AI-written Japanese into natural prose.
Only when you ask.
The habit
Natural Japanese in every draft.
↻ Runs by itselfnew Japanese draft added
How the habit works.
You don't have to.
When does it start? How does it check its work? What does it remember?
One run, step by step.
Then it stops.
Stops after one draft per run and at most one fix round.
- 01
Pick the draft
Take the new .md or .txt file, skipping instruction files like AGENTS.md, CLAUDE.md and earlier .material.txt extracts.
- 02
Read the context
Decide document type, reader and stance, then load the matching references/doc-types and references/domains files.
- 03
Lint the original
Run yomiyasu_lint.py on the source to collect candidate spots before rewriting.
- 04
Rewrite carefully
Fix odd metaphors, unclear subjects and copy-style phrasing while keeping claim, weight, certainty and sentence role.
- 05
Run the check
Save the final as a separate file and run yomiyasu_check.py run with --source and --final.
- 06
Fix once
Review the diff candidates, correct once, and run the check again.
- 07
Verify and log
Run verify --final on the file and note changes and writer questions in the log.
What it may do.
Nothing more.
It writes only in its own folder and asks you before anything goes out.
- Writes only in<final draft next to the original, new name>, loops/yomiyasu-loop/**
- Talks tono outside service
- Sendsnothing
- Your OKNothing goes out, so it needs no OK.
Is it for you?
Use it when it fits.
Read both lists. If the left one sounds like you, the yomiyasu skill helps.
Use it when
- ✓ You publish Japanese text drafted by AI
- ✓ Drafts read stiff or full of odd metaphors
- ✓ You need edits that keep the original meaning
Skip it when
- – The text is not in Japanese
- – You only want spelling unified
yomiyasu skill, answered.
Does it overwrite my original?
No. When it picks a file itself, the final goes to a new name in the same folder.
Does it unify spelling variants?
No. Apart from auxiliary verbs and a few formal nouns, it leaves notation as written.
What if a meaning is unclear?
It keeps the original wording and lists up to three questions for the writer.
How do I install the yomiyasu skill?
Copy the prompt at the top into your agent. It installs the skill from nanaism/yomiyasu and sets up the habit. Or run npx skills add nanaism/yomiyasu --skill yomiyasu.
Is the yomiyasu skill free?
Yes. It is published under MIT. Habit is free too.
yomiyasu. Now as a habit.
Install the yomiyasu skill and make it a habit: follow https://gethabit.dev/skills/nanaism/yomiyasu.md
All nanaism skills →More content skills →
Works in
- Claude Code
- Codex
- Cursor
- ChatGPT
- Claude app
Made by nanaism, published under MIT. Habit links to the original and never changes it. Is this your skill?